Un tribunal Griego admite el uso de la palabra "lesbiana"

Ciudadanos de Lesbos pedian prohibir el uso de la palabra "lesbiana". Aseguran que usar la palabra "lesbiana" es un insulto para los habitantes de Lesbos.

Un tribunal griego hizo pública hoy su decisión de no prohibir el uso de la palabra "lesbiana" para referirse a las mujeres homosexuales, como habían solicitado tres ciudadanos de la isla de Lesbos, quienes entendían que al coincidir con el gentilicio de la isla, su utilización denigra la identidad de sus habitantes.

Dos mujeres y un hombre de Lesbos, lugar de nacimiento de la poetisa griega Safo, de quien se dice que estaba siempre rodeada de mujeres y que dedicó poemas de amor a sus discípulas, pidieron a los tribunales que se prohibiese el uso del término para referirse a las homosexuales porque entendían que era un insulto para su identidad.

En su sentencia, el tribunal de Atenas asegura que la palabra "lesbiana" no define la identidad de los habitantes de la isla y por tanto podría ser utilizada por los colectivos gays de Grecia y del resto del mundo. Además, ordenó a los demandantes que abonasen 230 euros en concepto de tasas.

El abogado de la Unión de Gays y Lesbianas de Gracia, Vassilis Chirdaris, manifestó su satisfacción por la resolución emitida por el tribunal, al considerar que se trata de "una decisión positiva para todas las lesbianas del mundo". Además, Chirdaris calificó de "ridícula" la idea de que un tribunal de Atenas pudiese prohibir el uso de esta palabra en todo el mundo, aunque reconoció el derecho de los demandantes de apelar la decisión.

Lesbos, situada en el mar Egeo, frente a la costa de Turquía, se ha convertido en lugar de encuentro para muchas lesbianas de todo el mundo, especialmente la aldea de Eressos, lugar de nacimiento de Safo en el siglo VII a.c.Muchos de los vecinos que comparecieron ante el tribunal aseguraron que la isla había incrementado su reconocimiento y su actividad turística gracias a la palabra "lesbiana".

---

Movimiento para reivindicar el gentilicio de la isla de Lesbos
orlandocem - Domingo, 04 Mayo 2008

Nace en Lesbos un movimiento para reivindicar el gentilicio de la isla. El editor griego Dimitris Lambrou se ha puesto al frente de una campaña que pretende reivindicar el término 'lesbian' como el gentilicio de las personas nacidas en la isla de Lesbos (o Lesvos) frente a su uso para expresar una orientación sexual.

La poetisa griega Safo es, en cierto modo, la causante de esta polémica. Safo nació y vivió a finales del siglo VII y principios del VI a.C. en la isla y gran parte de sus poemas se refieren al amor entre mujeres. La poetisa es considerada un icono del lesbianismo y de esta asociación nació el término 'lesbian', que se usa indistintamente para referirse a los naturales de la isla y a las mujeres homosexuales.

"El uso de este término por personas que no tienen ninguna relación con la isla es un insulto para los derechos de aquellos que tienen sus orígenes en Lesbos y daña su personalidad", asegura Lambrou. Él es un 'lesbian' 100% y se muestra orgulloso de ellos. Nació en la isla, al igual que sus padres, sus abuelos y todos sus antepasados. No habla ni una palabra de inglés, sólo griego, y dirigela revista Davlos, un magazine "pionero, radical y en contra de las normas y creencias conservadoras", según él mismo indica.

Dimitris Lambrou se ha erigido como estandarte de este movimiento y ha presentado una denuncia ante la justicia griega contra la Asociación Homosexual y Lesbiana de Grecia con el objetivo de que eliminen la polémica palabra de su nombre. Aún consciente de que el término se utiliza en todo el mundo relacionado con la orientación sexual, el griego se muestra decidido a hacer todo lo que esté en su mano. "No me importa si consigo algo o no. Sólo quiero hacer algo contra los ataques que están sufriendo todos aquellos que tienen sus orígenes en Lesbos y que piensan del mismo modo que yo respecto a este tema".

Pese a la seguridad que muestra Lambrou, el asunto parece no molestar tanto a los naturales de la isla. Un trabajador de la Oficina de Turismo de Lesbos nos cuenta que esta iniciativa ha pillado por sorpresa a la gente y que la mayoría de los isleños no tiene ningún problema con el uso del término. "En general, la gente no utiliza el gentilicio de 'lesbian' sino el de las ciudades o los pueblos en los que viven. Yo creo que más bien se trata de una campaña para publicitarse".

Los lazos que unen a la isla con el colectivo lésbico van más allá de las cuestiones semánticas. Lesbos es un recurrente destino vacacional para mujeres homosexuales que, además de por sus playas, acuden hasta allí por el reclamo de la poetisa más famosa de la antigüedad. Por el momento, y hasta que no se resuelva el caso en los tribunales en el mes de junio, parece que la controvertida palabra seguirá teniendo significados muy distintos dependiendo del lugar en el que se utilice.